1
00:03:15,402 --> 00:03:19,906
Син дим се носи от
2
00:03:19,990 --> 00:03:24,786
В дълбокото синьо небе
3
00:03:24,911 --> 00:03:28,248
Когато мисля за дома
4
00:03:28,331 --> 00:03:30,125
Тъжно въздъхвам
5
00:03:30,125 --> 00:03:31,585
Здравей Тим.
6
00:03:32,919 --> 00:03:37,007
О, виждам те там...
7
00:03:37,007 --> 00:03:38,967
Поздравявам знамето...
8
00:03:40,010 --> 00:03:42,095
...в моята свобода и справедливост.
9
00:03:42,220 --> 00:03:43,889
млъкни!
10
00:03:43,889 --> 00:03:45,849
Ах, старо копеле.
11
00:03:45,974 --> 00:03:48,977
Стани от леглото, мързеливецо
гаден Брейтуейт.
12
00:03:49,102 --> 00:03:50,770
Никога през живота си не си правил кран.
13
00:03:54,733 --> 00:03:59,321
...с копнеж да остана
14
00:03:59,404 --> 00:04:03,283
Обещавам да съм верен
15
00:04:03,283 --> 00:04:07,537
И да обичам само теб
16
00:04:07,662 --> 00:04:12,250
Син дим се носи от
17
00:04:12,250 --> 00:04:16,838
В дълбоките сини небеса
18
00:04:16,838 --> 00:04:21,009
Моите спомени от дома
19
00:04:21,009 --> 00:04:23,512
Никога няма да умре
20
00:04:29,559 --> 00:04:30,810
Хайде, момче.
21
00:04:33,104 --> 00:04:34,147
татко
22
00:04:35,273 --> 00:04:36,525
Тръгвам без теб, Жасмин.
23
00:04:36,525 --> 00:04:37,651
не искам да идвам
24
00:04:37,776 --> 00:04:38,944
хайде Ще се състезавам с теб.
25
00:04:39,027 --> 00:04:40,278
ще те бия.
26
00:04:58,964 --> 00:05:00,006
...умножено по 19.
27
00:05:00,090 --> 00:05:01,132
В Уелингтън,
28
00:05:01,258 --> 00:05:02,676
дъжд със силен юг в 17.
29
00:05:02,801 --> 00:05:04,052
Крайстчърч, разчистване на облаците,
30
00:05:04,177 --> 00:05:05,720
умерен южен вятър при 18,
31
00:05:05,720 --> 00:05:07,514
и Дънидин добре със слаб вятър
32
00:05:07,514 --> 00:05:09,057
и висока 17.
33
00:05:09,182 --> 00:05:12,519
Радио Новини на Нова Зеландия,
7 без 8 минути е.
34
00:05:14,813 --> 00:05:16,481
Хм.
35
00:05:16,481 --> 00:05:18,149
Ммм Ммм
36
00:05:19,276 --> 00:05:22,195
Ще ти сменя чаршафите
и ги прекарайте.
37
00:05:22,195 --> 00:05:23,363
Оставихте ли кърпата си?
38
00:05:23,446 --> 00:05:25,866
Ще го направя, мамо.
39
00:05:25,866 --> 00:05:27,951
Оставихте ли кърпата си?
40
00:05:28,034 --> 00:05:29,619
Твоята кърпа, Джими.
41
00:05:29,619 --> 00:05:31,580
Ммм Хм?
42
00:05:33,957 --> 00:05:36,585
Иска ми се да не храниш
това куче, докато ядеш.
43
00:05:36,710 --> 00:05:39,087
Ти просто не го харесваш.
тя ли
44
00:05:39,171 --> 00:05:40,964
Кучетата също трябва да закусват.
45
00:05:40,964 --> 00:05:43,466
Иначе как биха се грижили
Мама, когато ме няма?
46
00:05:43,592 --> 00:05:45,677
О, хо, хо, хо!
47
00:07:18,770 --> 00:07:20,772
Имате ли нещо против
ако се огледам?
48
00:07:31,199 --> 00:07:33,285
Липсва пране.
49
00:07:33,285 --> 00:07:35,161
- Да?
- да
50
00:07:35,161 --> 00:07:37,539
Бельо. Извън въжетата за дрехи.
51
00:08:24,461 --> 00:08:25,837
Хайде, скъпа.
52
00:08:25,837 --> 00:08:27,380
Мога ли една купа газирано?
53
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
Ти не пиеш газирано.
54
00:08:30,926 --> 00:08:32,177
Татко ми позволява.
55
00:08:35,514 --> 00:08:37,807
Хей, Жасмин.
Добро утро, Чикита.
56
00:08:37,933 --> 00:08:38,850
добро утро
57
00:08:38,975 --> 00:08:40,018
къде е баща ти
58
00:08:40,101 --> 00:08:41,478
Той е на път.
59
00:08:45,732 --> 00:08:47,734
какво става
60
00:08:47,817 --> 00:08:49,486
Мама казва отровата на газирания.
61
00:08:49,611 --> 00:08:50,737
Ще вземеш ли тези?
62
00:08:50,737 --> 00:08:52,739
Ако беше отрова,
Вече щях да съм мъртъв.
63
00:08:52,739 --> 00:08:53,990
здравейте
64
00:08:55,450 --> 00:08:56,493
хей
65
00:08:56,493 --> 00:08:57,827
грр!
66
00:09:06,503 --> 00:09:09,089
Ммм
67
00:09:10,966 --> 00:09:12,008
Еч!
68
00:09:12,008 --> 00:09:13,176
хайде
69
00:09:13,260 --> 00:09:14,636
Ой. Ой, ой.
70
00:09:14,719 --> 00:09:16,096
Обяди.
71
00:09:16,179 --> 00:09:18,056
Хайде, момчета.
72
00:09:21,810 --> 00:09:22,727
Пет клиента днес.
73
00:09:22,853 --> 00:09:25,355
Четири тела и майка ми.
74
00:09:25,355 --> 00:09:27,440
Ще й кажеш ли?
75
00:09:27,566 --> 00:09:31,319
да да тя ще...
76
00:09:31,403 --> 00:09:32,654
Казахте ли на Rewa?
77
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
още не
78
00:09:36,116 --> 00:09:37,784
Какво ще кажете за момичетата?
79
00:09:44,457 --> 00:09:46,001
Ти им кажи, Джули-Ан.
80
00:09:48,086 --> 00:09:49,462
защо
81
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
Добре.
82
00:10:02,601 --> 00:10:05,729
И всички тук заедно
за вечеря, става ли?
83
00:10:05,812 --> 00:10:07,397
Гъша вечеря.
84
00:10:24,164 --> 00:10:26,041
Подарък за рождения ден на Джейсън.
85
00:10:26,166 --> 00:10:27,000
О.
86
00:10:27,083 --> 00:10:28,960
Взехте ли ключовете си?
87
00:10:29,085 --> 00:10:30,504
Взех си ключовете.
88
00:10:30,629 --> 00:10:31,796
очила?
89
00:10:33,465 --> 00:10:34,925
Имаш ли главата си?
90
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
главата ми? аз мисля.
91
00:10:36,676 --> 00:10:39,179
Е, не забравяйте да кажете
Хедър, искам да я видя...
92
00:10:39,304 --> 00:10:40,555
няма да забравя
93
00:10:42,098 --> 00:10:43,266
О.
94
00:10:50,440 --> 00:10:51,608
Тина!
95
00:10:51,691 --> 00:10:52,859
Побързайте вие двамата!
96
00:12:55,690 --> 00:12:56,608
Добро утро, Стю.
97
00:12:56,733 --> 00:12:57,776
Добро утро, Ник.
98
00:12:59,653 --> 00:13:01,404
Две захари.
99
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
Разбърква се.
100
00:13:05,492 --> 00:13:06,826
Разбърква се.
101
00:13:10,914 --> 00:13:12,582
Оо...
102
00:13:12,582 --> 00:13:15,168
Добре, ще се погрижа за тези.
103
00:13:19,339 --> 00:13:20,924
Свързани ли са?
104
00:13:20,924 --> 00:13:22,884
Не... Не, не.
Не го мисли.
105
00:13:25,512 --> 00:13:27,180
кучета.
106
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
Бащата загуби още пет овце.
107
00:13:29,140 --> 00:13:30,517
Две кучета.
108
00:13:30,600 --> 00:13:32,060
Много навременно.
109
00:13:32,185 --> 00:13:33,854
Ще отида там този следобед.
110
00:13:33,937 --> 00:13:35,730
Да, вероятно не сте
ще ги намери.
111
00:13:35,814 --> 00:13:37,065
Вземете пушка със себе си.
112
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Ще изглежда, че имаме предвид действие.
113
00:13:39,693 --> 00:13:41,152
там.
114
00:13:41,236 --> 00:13:42,487
Ето го.
115
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Доклади.
116
00:13:57,210 --> 00:14:00,130
Барбекю на ясла неделя
ако времето се задържи?
117
00:14:00,213 --> 00:14:03,341
Приятелю, ако времето се задържи,
Ще бъда на проклетия покрив.
118
00:14:04,926 --> 00:14:07,095
Ще кажа на Фиона.
119
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
Ще изведа Джордан.
120
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Ще ти помогна
с покрива събота сутрин.
121
00:14:12,017 --> 00:14:13,894
Добре. Вие сте на.
122
00:14:13,894 --> 00:14:16,605
О, здравей, Стю,
ключове за пистолета, моля.
123
00:15:12,577 --> 00:15:16,122
Банкерски чек, издаден на
Гранични оръжия и боеприпаси.
124
00:15:16,122 --> 00:15:18,542
Това ли е, г-н Грей?
125
00:15:18,625 --> 00:15:22,087
Има банкова такса
от $2,00 на този чек.
126
00:15:25,507 --> 00:15:26,466
$2,00.
127
00:15:26,550 --> 00:15:27,801
Това е стандартната такса
128
00:15:27,926 --> 00:15:30,303
за банков чек, г-н Грей.
129
00:15:34,182 --> 00:15:36,268
Никога преди не си ме таксувал.
130
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
Няма начин.
131
00:15:38,979 --> 00:15:40,438
Няма начин.
132
00:15:42,732 --> 00:15:45,026
Цял живот съм банкирал тук.
133
00:15:47,320 --> 00:15:49,072
Баща ми банкираше тук.
134
00:15:51,074 --> 00:15:53,243
Няма начин
135
00:15:55,328 --> 00:15:57,330
Банкирах тук през целия си живот
136
00:15:57,330 --> 00:15:59,416
Баща ми банкира тук
137
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Не съм ли негов син?
138
00:16:02,627 --> 00:16:03,879
Е?
139
00:16:05,130 --> 00:16:06,381
Добре?
140
00:16:06,506 --> 00:16:08,800
Това са моите пари
141
00:16:10,969 --> 00:16:12,220
Имам право
142
00:16:12,345 --> 00:16:14,014
Това са моите пари
143
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Това ме дразни, Гар.
144
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
Ако искам да видя зад себе си,
Трябва да обърна цялото си тяло.
145
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Ау.
146
00:17:01,353 --> 00:17:03,104
Успокой се, мамо.
147
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
Стегнат си като барабан.
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,320
Болката е само симптом.
149
00:17:10,320 --> 00:17:11,988
Трябва да се запитате защо.
150
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
Това е майчина чакра.
151
00:17:13,240 --> 00:17:15,742
Пушенето я дразни.
Не пушете.
152
00:17:15,825 --> 00:17:19,913
Гар, без лекция.
Само масажът.
153
00:17:19,996 --> 00:17:21,790
Тихо.
154
00:17:31,591 --> 00:17:34,719
Джули-Ан и аз,
ще се преместим заедно.
155
00:17:36,179 --> 00:17:38,974
Ние се справяме, разбираш ли?
Нашите енергии.
156
00:17:40,559 --> 00:17:41,893
какво мислиш
157
00:17:42,018 --> 00:17:43,478
Какво мислят децата?
158
00:17:44,813 --> 00:17:46,481
кога
159
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Ще им кажем довечера.
160
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Исках да...
161
00:17:51,903 --> 00:17:54,739
Е, радвам се за теб.
162
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
Желая ви и на двама ви.
Разбира се, че го правя.
163
00:17:57,617 --> 00:18:00,161
Децата ще се оправят.
164
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Казват ми...
165
00:18:02,330 --> 00:18:03,498
О, проклет Дейвид.
166
00:18:07,961 --> 00:18:10,797
Оставете тези проклети кучета!
Така че помогнете ми, аз ще...
167
00:18:12,048 --> 00:18:13,091
Дейвид!
168
00:18:22,058 --> 00:18:24,978
Той става все по-зле и по-зле.
169
00:18:25,061 --> 00:18:28,106
Както тук става.
Той има купчина камъни там.
170
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
Той просто седи там и...
171
00:18:30,692 --> 00:18:32,485
Ти и той бяхте...
172
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
И тогава той ти помогна
изградете това място.
173
00:18:34,571 --> 00:18:35,822
Гледайте децата си.
174
00:18:35,906 --> 00:18:37,073
Преди години мамо.
175
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Напоследък той е...
176
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
Човекът е ексцентричен, Гар.
177
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
Няма престъпление в това да си ексцентричен,
178
00:18:42,787 --> 00:18:45,707
или щяха да затворят половината Spit.
179
00:18:45,707 --> 00:18:47,375
Щяха да те затворят.
180
00:19:11,566 --> 00:19:12,609
да ти помогна
181
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Обадих ти се за Papoose.
182
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Сив. Дейвид Грей.
183
00:19:18,031 --> 00:19:20,116
О, да. Прибрах го за теб, приятел.
184
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Най-добре балансирана спортна пушка,
185
00:19:22,953 --> 00:19:24,704
от това, което чета и което чувам.
186
00:19:24,829 --> 00:19:27,415
Да, вероятно, за цената,
187
00:19:27,415 --> 00:19:29,209
Уинчестър или Ремингтън
188
00:19:29,292 --> 00:19:30,418
вероятно най-добрият от гамата, но...
189
00:19:30,544 --> 00:19:32,003
Корав човек също, а?
190
00:19:37,843 --> 00:19:39,427
благодаря
191
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
Вижте.
192
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
хубаво.
193
00:19:45,892 --> 00:19:47,769
Но не прекалено тежък.
194
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
Добре в ръката.
195
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
Добро тегло.
196
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
Хубаво действие.
197
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
Всесезонни.
198
00:20:00,073 --> 00:20:03,285
Вероятно най-добрият за всякакви метеорологични условия
на тази цена.
199
00:20:03,410 --> 00:20:07,372
хубаво. хубаво.
200
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Вземете заглушител?
201
00:20:09,124 --> 00:20:12,043
Няма нужда от шумозаглушител
на а. 22 като този.
202
00:20:12,043 --> 00:20:13,170
Не. Можеше, нали?
203
00:20:13,295 --> 00:20:15,714
Можем да вземем нишка
сложете го вместо вас.
204
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
Искате ли да погледнете заглушител?
205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
не
206
00:20:22,053 --> 00:20:23,513
Какво да ти кажа.
207
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Поставете конеца.
208
00:20:26,141 --> 00:20:28,226
Ще сложа депозит върху него.
209
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Ще се върна и ще платя остатъка.
210
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
Добре.
211
00:20:31,229 --> 00:20:33,231
Петък, става ли? Следващия петък.
212
00:20:33,315 --> 00:20:34,482
100 депозит.
213
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
подхожда ми.
214
00:20:36,985 --> 00:20:38,862
Оценява професионалния ви подход.
215
00:20:38,945 --> 00:20:40,197
Не го получавате навсякъде.
216
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Лош ден?
217
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Градът е пълен с идиоти и некадърници.
218
00:20:44,576 --> 00:20:46,369
Знам какво имаш предвид, приятел.
219
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Аз не съм Пипинг Том, Стю.
220
00:22:20,505 --> 00:22:23,967
не? Е, хората те виждат
промъквайки се през нощта.
221
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
Имаш ли приятелка?
222
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
Дейвид! Пощата дойде за теб.
223
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
Мамо, прибрахме се!
224
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
здрасти
225
00:25:31,530 --> 00:25:33,114
здрасти Джули-Ан, петък е!
226
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
хайде Имайте предвид какво се случва
за вас, или няма да получите.
227
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
О.
228
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Всичко домашно.
Нямаше отрова.
229
00:25:39,871 --> 00:25:40,830
- Ммм
- Ммм
230
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
Имам да ти кажа нещо.
231
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Може ли да слезем до плажа?
232
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Тихо, деца, всички.
233
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Шшт! Шшш, шшш, шшш, шшш!
234
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Добре, какво искам да кажа...
235
00:25:50,841 --> 00:25:53,009
О, вижте, разбирате се толкова добре.
236
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
Всички го правим. И, хм...
237
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
ето ви всички.
238
00:25:57,097 --> 00:25:59,808
Обичам ви всички. Наистина го правя.
239
00:25:59,808 --> 00:26:03,770
Гари и аз се обичаме
един друг много,
240
00:26:03,854 --> 00:26:07,190
и искаме всички да сме заедно.
241
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Какво мислите за това?
242
00:26:08,859 --> 00:26:10,318
Хм?
243
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Коя къща?
244
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
кое?
245
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
Това не е честно.
246
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
Искам да живея в къщата си
247
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
с майка ми и баща ми.
248
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
Не искам да живея с Гари.
249
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
искам да живея с теб
250
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Да, всичко е наред, kikabhai.
251
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
Винаги ще бъда тук.
252
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Баща ти пак ще си остане твой баща.
253
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
Гари ще бъде просто Гари.
254
00:26:32,841 --> 00:26:34,509
Аз оставам при татко.
255
00:26:38,805 --> 00:26:40,891
Не е честно.
256
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Добре, никой не трябва да прави нищо
257
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
те не искат да правят.
258
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
отивам на плаж
259
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
Отивам там, където е баща ми.
260
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
Имам една снимка
оставени в камерата.
261
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Хайде, момчета. Навън.
262
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Хайде. Навън, вие много.
263
00:26:54,654 --> 00:26:55,780
Чоп-чоп.
264
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Ще слезеш долу
на плажа с баща ти?
265
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
Състезавай се!
266
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
ще те бия!
267
00:27:30,106 --> 00:27:34,486
Ya ya ya ya ya
268
00:27:34,569 --> 00:27:36,446
какво ще правиш с това
269
00:27:36,446 --> 00:27:37,822
Ще започна партито.
270
00:27:37,906 --> 00:27:38,865
О.
271
00:27:38,949 --> 00:27:39,908
Да да
272
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
Добре.
273
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Намалете това проклето нещо,
274
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
ти, егоистичен гадняр!
275
00:28:02,013 --> 00:28:02,848
Здравей мамо
276
00:28:02,931 --> 00:28:03,974
здрасти
277
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Хей, хей, какво имам за теб?
278
00:28:05,976 --> 00:28:07,519
Виж това.
279
00:28:07,644 --> 00:28:10,981
О, вкусно. О, много вкусно.
Радвам се да те видя.
280
00:28:10,981 --> 00:28:12,107
Аз изпих.
281
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Не си стигнал до поляната.
282
00:28:13,775 --> 00:28:15,569
Подхлъзваш се, мамо.
283
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Махай се сега.
284
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
Ще хванеш последното слънце.
285
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Водач на роби.
286
00:28:22,534 --> 00:28:23,910
Хайде, хайде, хайде.
287
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
Добре.
288
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
Бихте ли искали да благословите
нашата храна, Чикита?
289
00:28:33,587 --> 00:28:35,046
Жасмин? Rewa?
290
00:28:37,757 --> 00:28:39,009
Добре.
291
00:28:39,134 --> 00:28:40,886
E te Atua.
292
00:28:41,011 --> 00:28:42,470
Благослови тази храна, Господи,
293
00:28:42,470 --> 00:28:45,265
и вашето тамарики
Жасмин, Рева, Чикита,
294
00:28:45,390 --> 00:28:46,641
и аз и Гари,
295
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
така че като се храни добре
добре ще живеем
296
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
и бъдете щастливи заедно.
297
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
Аке, аке, аке.
298
00:28:54,232 --> 00:28:55,400
амин
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
Копайте.
300
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
вкусно
301
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
Просто исках да кажа...
302
00:29:07,078 --> 00:29:09,039
Много, много се радвам.
303
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
след теб?
304
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
Безполезна.
305
00:30:03,385 --> 00:30:04,845
Кръпка!
306
00:30:05,887 --> 00:30:07,556
Кръпка?
307
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Кръпка! Ето, момче!
308
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
Гари каза, че ще ти поправи мотора, Рива.
309
00:30:14,104 --> 00:30:15,480
Защо не му помогнеш?
310
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
Може ли и аз да бъда извинена, Джули-Ан?
311
00:30:18,400 --> 00:30:19,317
да Махай се.
312
00:30:26,741 --> 00:30:28,201
Виждала ли си Пач, мамо?
313
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
О, той ще слезе
в канавката, синко.
314
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
Ето къде отива.
315
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
Хайде, Пач!
316
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
Мисля и аз да отида да помогна на татко.
317
00:30:50,307 --> 00:30:51,975
Махни се от имота ми!
318
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
Мислите, че притежавате мястото!
319
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
махай се от там
ти престъпен ужас!
320
00:30:55,103 --> 00:30:57,189
Не говори така на децата ми.
321
00:30:57,189 --> 00:30:59,149
Успокой се, Дейвид. давай
322
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Не ми казвай какво да правя.
323
00:31:01,776 --> 00:31:03,028
Мисли, че си крал на Арамоана.
324
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Това е моя собственост и аз ще...
325
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Да, имаш нещо,
ти го оправи с мен.
326
00:31:06,781 --> 00:31:07,908
Защо викат?
327
00:31:08,033 --> 00:31:09,492
Майната ти, Гари!
328
00:31:11,161 --> 00:31:14,706
Стой далеч от моите момичета!
329
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
мамка му
330
00:31:25,133 --> 00:31:26,468
Вътре!
331
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Фойерверки?
332
00:31:39,731 --> 00:31:42,651
Твърде късно е за фойерверки, Вик.
333
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
ще погледна
334
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
какво стана
335
00:33:00,020 --> 00:33:01,771
Поряза ли се?
336
00:33:05,734 --> 00:33:08,445
Джули-Ан! Джули-Ан!
337
00:33:12,824 --> 00:33:14,284
О, скъпа.
338
00:33:14,284 --> 00:33:15,660
Дейвид ме застреля!
339
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
Той ме застреля!
340
00:33:17,120 --> 00:33:19,623
И той застреля татко!
Татко лежи на тревата!
341
00:33:19,706 --> 00:33:20,749
Господи!
342
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
О, Боже.
343
00:33:23,376 --> 00:33:25,670
- Той е мъртъв, той...
- Чакай там.
344
00:33:25,670 --> 00:33:27,214
Куршум в главата.
345
00:33:27,339 --> 00:33:28,673
Скъпа, дръж това за теб.
346
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
И Рева и Жасмин,
бяха в къщата.
347
00:33:30,759 --> 00:33:32,552
Вземете това. О, Боже.
348
00:33:32,636 --> 00:33:33,595
И Дейвид...
349
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Влизай там.
350
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Ще те закарам
в микробуса, скъпа.
351
00:33:37,224 --> 00:33:38,683
Ще те включа.
352
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
О, Боже мой.
353
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
Хайде влизай там.
354
00:33:44,231 --> 00:33:45,148
В микробуса.
355
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Всичко ще е наред.
356
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
О, Боже.
357
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Rewa!
358
00:34:12,592 --> 00:34:13,927
- Страх ме е, Джули-Ан.
- Рева!
359
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
Джули-Ан, страх ме е.
360
00:34:16,429 --> 00:34:18,515
страх ме е!
361
00:34:18,640 --> 00:34:21,977
Връщам се, скъпа!
362
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
Слез долу!
363
00:34:23,520 --> 00:34:25,188
връщам се!
364
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
Слез долу! Слез долу, Чикита!
365
00:34:44,374 --> 00:34:45,625
Това обратен ефект ли е?
366
00:34:53,049 --> 00:34:53,967
мамка му
367
00:34:56,887 --> 00:34:58,763
Гори!
Мястото на Гари гори!
368
00:34:58,763 --> 00:35:00,432
Ще взема Тим!
369
00:35:03,560 --> 00:35:06,062
Тим, събуди се!
Мястото на Холдън гори!
370
00:35:06,188 --> 00:35:08,273
Събуди се, Тим!
Ще ни трябва вашата стая!
371
00:35:20,994 --> 00:35:22,454
Никога, казвам ти.
372
00:35:24,956 --> 00:35:25,874
Исус Христос.
373
00:35:25,874 --> 00:35:27,667
Какво по дяволите става?
374
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Махай се! Махай се!
375
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
Дейвид има пистолет!
376
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
Мисля, че е окървавен!
Сега излизай!
377
00:35:34,132 --> 00:35:35,675
тръгвай! Махай се!
378
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
Добре, сложи ги...
379
00:35:38,803 --> 00:35:41,306
Исус Христос.
Остави козата!
380
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
хайде де!
381
00:35:54,236 --> 00:35:55,612
Ключът.
382
00:36:54,629 --> 00:36:56,381
Бащата на Чикита е мъртъв.
383
00:36:56,506 --> 00:36:59,718
дръж се Дръж се, любов.
384
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
добре ли си
385
00:37:18,278 --> 00:37:20,697
Вижте! Гори!
386
00:37:22,782 --> 00:37:25,160
Стенли, виж!
387
00:37:25,160 --> 00:37:26,745
Какво по дяволите
адът става?
388
00:37:26,828 --> 00:37:28,413
Стенли, какво можем да направим?
389
00:37:28,496 --> 00:37:31,124
Какво ще кажете за получаване
в кървавия огън?
390
00:37:32,667 --> 00:37:34,419
- Деца, стойте долу!
- Не мърдай!
391
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Стойте долу, деца!
392
00:37:36,129 --> 00:37:38,507
не! Стой долу!
393
00:38:05,617 --> 00:38:07,285
Има човек с пистолет!
394
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Махнете се от пътя!
395
00:38:14,709 --> 00:38:15,961
какво става
396
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
Мъжът в колата каза нещо...
397
00:38:17,712 --> 00:38:18,672
Каза пистолет.
398
00:38:18,755 --> 00:38:19,798
Пистолет.
399
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Хей, това е пожар.
400
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
За бога, и това е така.
401
00:38:55,250 --> 00:38:56,501
Джи... Джи...
402
00:38:56,501 --> 00:38:57,544
Бягай!
403
00:38:57,544 --> 00:38:58,503
О! О!
404
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Бягай! Бягай!
405
00:38:59,921 --> 00:39:00,881
не мога!
406
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
ааа!
407
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
ааа! ааа!
408
00:39:31,453 --> 00:39:32,787
О...
409
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
О, Боже.
410
00:39:41,254 --> 00:39:42,797
добре ли си
411
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
Аз... ще дойда там.
412
00:39:46,676 --> 00:39:48,136
недейте недейте
413
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Имам нужда от линейка.
414
00:39:51,139 --> 00:39:53,225
Ще взема... Ще взема Джими.
415
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
Току що си направих бедрата.
416
00:40:05,946 --> 00:40:07,405
добре...
417
00:40:07,531 --> 00:40:09,699
дръж се
418
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
Може да ми отнеме малко.
419
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
мамка му
420
00:40:40,146 --> 00:40:41,523
Оо!
421
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Мамо, чакай!
422
00:41:04,963 --> 00:41:07,591
Всичко си наред, скъпа.
423
00:41:07,674 --> 00:41:09,551
Какво стана с нея?
424
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
Виждали ли сте Rewa или Jasmine?
425
00:41:11,303 --> 00:41:12,679
Виждали ли сте Rewa?
426
00:41:12,679 --> 00:41:15,098
Рева, Рева, Рева!
427
00:41:15,182 --> 00:41:16,766
Rewa!
428
00:41:32,407 --> 00:41:33,867
О!
429
00:42:27,754 --> 00:42:29,130
Джими.
430
00:42:29,214 --> 00:42:30,882
Джими!
431
00:42:30,882 --> 00:42:32,968
Тук ли си, синко?
432
00:42:46,731 --> 00:42:49,651
Тук има Джони
стрелба по хора.
433
00:43:18,346 --> 00:43:20,432
Ник? Телефон.
434
00:43:23,435 --> 00:43:24,603
благодаря
435
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
да
436
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
Грей е нарушителят.
437
00:44:01,181 --> 00:44:04,643
Да. Роджър. Дейвид Грей, 37 години,
438
00:44:04,726 --> 00:44:07,437
Ъъъ, той определено е ексцентричен.
439
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
това ти ли си
440
00:44:14,319 --> 00:44:17,155
Човекът каза
линейката е на път.
441
00:44:17,239 --> 00:44:18,698
О, добра идея.
442
00:44:18,823 --> 00:44:22,244
И полицията също е на път,
443
00:44:22,244 --> 00:44:24,329
така че скоро ще излезете от него.
444
00:44:26,748 --> 00:44:28,208
Не мисля, че те познавам.
445
00:44:28,208 --> 00:44:29,251
Да, имаш.
446
00:44:29,334 --> 00:44:32,546
Аз съм майката на Джими Диксън.
447
00:44:32,671 --> 00:44:34,548
Джими, с малкото куче.
448
00:44:34,548 --> 00:44:35,924
О, да. Кръпка.
449
00:44:36,007 --> 00:44:37,467
да
450
00:44:39,135 --> 00:44:42,180
Не се е прибрал.
451
00:44:42,180 --> 00:44:45,392
Притеснявам се за него.
452
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
на колко години е
453
00:44:47,602 --> 00:44:48,937
45.
454
00:44:49,062 --> 00:44:53,108
О. Е, той ще се скрие.
455
00:44:54,985 --> 00:44:57,195
О, имаш ли жена?
456
00:44:57,279 --> 00:44:58,446
Трябва да й звъня.
457
00:44:58,530 --> 00:45:01,741
аз съм разведен Два пъти.
458
00:45:01,867 --> 00:45:05,537
ха Направи ми малко бъркотия... ха...
459
00:45:06,663 --> 00:45:08,123
Има ли деца?
460
00:45:08,123 --> 00:45:10,625
Не ги виждайте много.
461
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
Е, тези дни са заети.
462
00:45:15,005 --> 00:45:16,047
да
463
00:45:17,841 --> 00:45:19,718
Виждам Джими през цялото време.
464
00:45:19,718 --> 00:45:20,635
О.
465
00:45:20,760 --> 00:45:22,512
А Хедър ме следи.
466
00:45:22,596 --> 00:45:23,889
а?
467
00:45:23,972 --> 00:45:25,974
Тя е моята снаха, наистина,
468
00:45:25,974 --> 00:45:26,892
но сме много близки.
469
00:45:27,017 --> 00:45:29,102
вярно
470
00:45:29,186 --> 00:45:31,479
как вървиш
471
00:45:31,605 --> 00:45:34,399
Не толкова добре.
472
00:45:34,524 --> 00:45:36,484
Това сирена ли е?
473
00:45:43,992 --> 00:45:47,120
Ще дам тази линейка
още едно обаждане, а?
474
00:45:47,120 --> 00:45:48,163
О, да.
475
00:45:48,163 --> 00:45:52,334
да
476
00:45:56,630 --> 00:45:58,715
Приближавате?
477
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
Давай.
478
00:46:00,800 --> 00:46:02,469
Приближаване до залива Whataroa,
479
00:46:02,469 --> 00:46:05,680
което би означавало 3 или 4
минути от местопроизшествието.
480
00:46:05,889 --> 00:46:08,099
Просто наближава
блокада сега.
481
00:46:18,109 --> 00:46:20,695
История, мъжът беше застрелян преди малко.
482
00:46:20,820 --> 00:46:22,155
Преди около минута.
483
00:46:25,408 --> 00:46:27,911
Потвърждавам, че имам Констабъл
Ръсел Андерсън с мен.
484
00:46:29,871 --> 00:46:31,665
Запази ми малко от огъня, Сид.
485
00:46:31,748 --> 00:46:33,416
Съжалявам, приятел.
Не знаех, че идваш.
486
00:46:35,001 --> 00:46:36,253
какво имаш
487
00:46:36,336 --> 00:46:38,004
38.
488
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
Armed Offenders е на път.
489
00:46:53,562 --> 00:46:54,604
Хей, Ник.
490
00:46:54,688 --> 00:46:55,730
Господа.
491
00:46:57,190 --> 00:46:58,567
Заключих ключовете на станцията
492
00:46:58,567 --> 00:47:01,152
в сейфа, остави го широко отворен.
493
00:47:01,278 --> 00:47:03,864
Момчета, имате ли резервни радиостанции?
Моят бюст.
494
00:47:03,989 --> 00:47:05,532
Само радиото в колата.
495
00:47:19,504 --> 00:47:21,798
Дарън.
Можех да те изведа.
496
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
Това е Дейвид Грей.
Виждал съм го.
497
00:47:23,383 --> 00:47:24,426
Dirty Bird автоматик.
498
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
Тук горе.
499
00:47:25,552 --> 00:47:27,429
Мога ли да го застрелям, ако го видя?
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,889
Дайте своя. 22 на Ръсел, Дарън.
501
00:47:28,889 --> 00:47:29,848
Това е на татко.
502
00:47:29,931 --> 00:47:31,516
Колко патрона имаш?
503
00:47:31,600 --> 00:47:32,642
Около 15.
504
00:47:32,767 --> 00:47:34,644
добър човек.
Ти се грижиш за колата вместо мен.
505
00:47:38,273 --> 00:47:39,649
мамка му Чакай, Стю.
506
00:48:43,547 --> 00:48:45,340
Полицай Гътри тук.
507
00:48:47,217 --> 00:48:48,677
Вземете пълен персонал в Aramoana.
508
00:48:48,677 --> 00:48:50,971
Общ противопожарен ред.
509
00:48:50,971 --> 00:48:52,931
Ако се обърнете към вас
от този човек
510
00:48:52,931 --> 00:48:54,599
с автоматично оръжие,
511
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
вие трябва да го идентифицирате.
512
00:48:56,268 --> 00:48:57,519
Призовайте го да се предаде.
513
00:48:57,644 --> 00:49:00,564
Ако не го направи, той трябва да бъде застрелян.
514
00:49:00,647 --> 00:49:03,984
Повторете. Той може да бъде застрелян.
515
00:49:58,747 --> 00:49:59,664
Псст!
516
00:49:59,789 --> 00:50:02,918
мамка му Уплаши живите
мамка му.
517
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Исус.
518
00:50:14,679 --> 00:50:16,264
Къде е нарушителят?
519
00:50:18,433 --> 00:50:19,684
Мисля, че той е там.
520
00:50:19,809 --> 00:50:20,727
мислиш ли
521
00:50:20,852 --> 00:50:22,729
Чувам го да блъска.
522
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
Къде е Стю?
523
00:50:24,064 --> 00:50:26,149
Той е около гърба.
524
00:50:26,274 --> 00:50:28,443
Трябва ли просто да отлепим?
525
00:50:28,568 --> 00:50:30,028
Изчезвай.
526
00:50:30,028 --> 00:50:31,363
Имаш ли радио?
527
00:50:31,363 --> 00:50:32,739
не
528
00:50:38,370 --> 00:50:40,664
Ръс, ти заобиколи
южната страна.
529
00:50:40,747 --> 00:50:42,123
Свържи се с Пол, става ли?
530
00:50:42,123 --> 00:50:43,041
Добре.
531
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
Ще заема тази позиция тук.
532
00:50:44,292 --> 00:50:45,252
- Дарън.
- Да?
533
00:50:45,335 --> 00:50:46,711
Върнете се към радиото на колата.
534
00:50:46,711 --> 00:50:48,463
Кажете на Стю, че сме на позиция.
535
00:50:48,588 --> 00:50:51,591
Предайте всички заповеди от Стю
обратно тук при мен, става ли?
536
00:50:51,591 --> 00:50:53,051
да Добър като злато.
537
00:51:13,280 --> 00:51:14,739
Полицай Гътри.
538
00:51:14,739 --> 00:51:16,116
Получаваме, сър.
539
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Не знаем
къде е нарушителят,
540
00:51:18,076 --> 00:51:20,912
но ние предполагаме
той е в къщата си.
541
00:51:23,623 --> 00:51:24,958
какво правиш
542
00:51:24,958 --> 00:51:26,334
Искам да видя какво става.
543
00:51:26,418 --> 00:51:27,377
Майната му.
544
00:51:27,460 --> 00:51:29,880
чуваш ли ме Майната му.
545
00:51:29,963 --> 00:51:32,591
Ако лудият не те застреля,
По дяволите ще го направя.
546
00:51:32,674 --> 00:51:34,050
Сега майната си.
547
00:51:54,070 --> 00:51:56,573
Исус Христос.
548
00:52:11,379 --> 00:52:12,631
Ник.
549
00:52:16,468 --> 00:52:17,511
Ник.
550
00:52:18,553 --> 00:52:20,847
Ванеса.
551
00:52:23,892 --> 00:52:25,644
Това ти ли си, Ванеса?
552
00:52:25,644 --> 00:52:28,688
Ник. Ник, помогни ми.
553
00:52:28,772 --> 00:52:30,357
помогни ми
554
00:52:32,943 --> 00:52:33,985
можеш ли да се движиш
555
00:52:34,110 --> 00:52:35,028
аз...
556
00:52:35,153 --> 00:52:36,821
Можеш ли да се преместиш при мен?
557
00:52:40,367 --> 00:52:43,995
Аз... аз не мога.
558
00:52:44,120 --> 00:52:48,083
Не мога... Краката не могат да се движат.
559
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
Ник.
560
00:52:59,219 --> 00:53:00,470
Ники,
561
00:53:00,595 --> 00:53:03,598
виждаш ли децата, Ник?
562
00:53:03,723 --> 00:53:05,809
Виждаш ли Стейси?
563
00:53:11,940 --> 00:53:13,817
Скоро ще бъда при теб, Ванеса.
564
00:53:13,942 --> 00:53:15,902
Ник, просто намери моите бебета.
565
00:53:17,153 --> 00:53:20,407
Просто намери децата, Ник.
566
00:53:36,882 --> 00:53:39,259
Джими.
567
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
Джими?
568
00:53:48,560 --> 00:53:49,686
Спешен случай в полицията.
569
00:53:49,811 --> 00:53:51,897
Звънях ти преди.
570
00:53:51,980 --> 00:53:54,191
Линейката не е дошла.
571
00:53:54,274 --> 00:53:56,484
Горкият дявол е много лош.
572
00:53:56,568 --> 00:53:57,736
Той ще се оправи.
573
00:53:57,819 --> 00:53:59,696
Искаме да защитите къщата си.
574
00:53:59,821 --> 00:54:01,489
Той е сам там.
575
00:54:01,573 --> 00:54:03,158
Искам да затворите прозорците.
576
00:54:03,241 --> 00:54:05,118
трябва да се върна.
577
00:54:05,118 --> 00:54:07,829
Не. Затворете прозорците, заключете вратите,
578
00:54:07,954 --> 00:54:10,457
и да се пази от поглед.
Можете ли да направите това за мен?
579
00:54:10,540 --> 00:54:11,583
Заключете вратата.
580
00:54:11,583 --> 00:54:13,793
затвори прозореца.
581
00:54:13,877 --> 00:54:15,337
Пазете от поглед.
582
00:54:22,969 --> 00:54:24,638
Бедният просяк.
583
00:55:01,341 --> 00:55:02,175
Спри! полиция!
584
00:55:02,259 --> 00:55:04,886
Спри и остави оръжията си!
585
00:55:16,231 --> 00:55:17,274
Мога да го видя.
586
00:55:17,399 --> 00:55:18,733
Нарушителят е пеша, мога да потвърдя.
587
00:55:18,733 --> 00:55:20,527
Той има раница.
Лицето му изглежда почерняло.
588
00:55:20,610 --> 00:55:22,821
Ходене в северна посока.
589
00:55:25,824 --> 00:55:27,200
Ще при другите ли?
590
00:55:31,997 --> 00:55:33,874
мамка му
591
00:55:33,874 --> 00:55:35,208
Изгубих от поглед нарушителя.
592
00:55:35,333 --> 00:55:37,002
Изгубих го от поглед.
593
00:55:37,085 --> 00:55:38,253
Преминаваме през пътя
594
00:55:38,336 --> 00:55:39,379
към позицията на Харви.
595
00:55:44,092 --> 00:55:45,218
Ник.
596
00:55:56,062 --> 00:55:57,647
Добре ли си, приятел?
597
00:55:57,731 --> 00:56:00,233
Трябва да намеря момчето си
и негов приятел на велосипеди.
598
00:56:00,358 --> 00:56:01,276
Виждали ли сте ги?
599
00:56:01,401 --> 00:56:02,319
не
600
00:56:02,319 --> 00:56:03,278
Той има светла коса.
601
00:56:03,361 --> 00:56:04,529
ще се оправиш ли
602
00:56:04,613 --> 00:56:06,072
Ще се върнем скоро. съжалявам
603
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
Гътри, ops.
604
00:56:43,401 --> 00:56:45,820
Имам очна ябълка отзад
на яслите на нарушителя.
605
00:56:59,376 --> 00:57:01,753
Спри, Дейвид!
Спрете или ще стрелям!
606
00:57:01,753 --> 00:57:04,464
Не стреляй!
607
00:57:07,801 --> 00:57:09,261
мамка му
608
00:57:33,869 --> 00:57:36,162
О, мамка му, мамка му, мамка му.
609
00:57:36,162 --> 00:57:38,999
Току-що получих един изстрел срещу него,
и той отиде за прикритие.
610
00:57:40,876 --> 00:57:43,670
Исус. нещо
избухна в къщата,
611
00:57:43,670 --> 00:57:45,672
което много ме изнервя.
612
00:59:30,861 --> 00:59:32,112
Нокс, чуваш ли?
613
00:59:33,572 --> 00:59:35,240
Копирай.
614
00:59:35,240 --> 00:59:38,702
Сержант Гътри е застрелян.
615
00:59:38,785 --> 00:59:42,038
Повтаряне: сержант Гътри
е застрелян.
616
00:59:42,038 --> 00:59:45,584
Имаме нужда от кучета
в района веднага.
617
00:59:45,667 --> 00:59:47,335
Изгубихме нарушителя от поглед.
618
01:00:34,049 --> 01:00:35,842
Телефонът е много силен, Хедър.
619
01:00:35,926 --> 01:00:37,302
Звъннах в полицията.
620
01:00:37,385 --> 01:00:39,679
Казват, че няма нищо
да се тревожиш, бабо.
621
01:00:39,679 --> 01:00:42,516
Но мъжът долу до телефонната кабина
е много лошо.
622
01:00:42,599 --> 01:00:44,684
Е, никой не може да влезе или излезе, бабо,
623
01:00:44,809 --> 01:00:46,353
дори линейката.
624
01:00:46,478 --> 01:00:48,772
Те са запечатали селото
за около час.
625
01:00:48,855 --> 01:00:51,483
Виж, просто остани където си.
626
01:00:57,948 --> 01:00:58,865
Оо...
627
01:00:58,990 --> 01:01:00,242
Добре ли си, бабо?
628
01:01:01,701 --> 01:01:02,953
Бабо?
629
01:01:05,747 --> 01:01:07,541
да
630
01:01:13,255 --> 01:01:15,757
искам да отида
до тоалетната, Хедър.
631
01:01:15,757 --> 01:01:17,551
Сигурен съм, че всичко е наред.
632
01:01:17,551 --> 01:01:19,636
Тоалетната е отвън.
633
01:01:19,719 --> 01:01:21,805
О.
634
01:01:21,930 --> 01:01:24,432
Използвайте душа.
635
01:01:24,516 --> 01:01:27,853
не можех.
Това е... Нехигиенично е.
636
01:01:27,978 --> 01:01:29,646
Ще го почистя вместо вас.
637
01:01:29,729 --> 01:01:32,148
Ще го изтъркам, бабо, ако искаш.
638
01:01:32,148 --> 01:01:34,317
Следващият път ще ти звънна.
639
01:01:34,442 --> 01:01:35,902
По-тихо е.
640
01:01:35,902 --> 01:01:37,571
Добре, любов.
641
01:01:37,654 --> 01:01:39,739
Ъъъ, 20 минути, виж.
642
01:01:39,865 --> 01:01:40,782
вярно
643
01:01:40,907 --> 01:01:42,576
- На точката.
- Мм-хм.
644
01:02:02,179 --> 01:02:04,139
Какво е положението там?
645
01:02:04,264 --> 01:02:06,349
Има ли член
на обществеността там
646
01:02:06,433 --> 01:02:08,727
можем ли безопасно да се евакуираме?
647
01:02:23,241 --> 01:02:24,701
Смятате ли, че той е там?
648
01:02:32,000 --> 01:02:33,543
Можем да го изчистим.
649
01:02:52,103 --> 01:02:56,191
Ник, ние нямаме
обучението за това.
650
01:05:45,318 --> 01:05:46,444
Можех да го застрелям.
651
01:05:50,198 --> 01:05:52,826
Той беше квадрат в очите ми.
652
01:05:55,203 --> 01:05:57,205
Чаках...
653
01:05:57,289 --> 01:05:59,165
се поколеба.
654
01:06:02,502 --> 01:06:04,588
Няма го по дяволите.
655
01:06:11,678 --> 01:06:14,723
хайде
Нека се отървем от тези оръжия.
656
01:07:12,906 --> 01:07:14,574
Шшт
657
01:08:00,036 --> 01:08:01,288
Нес.
658
01:08:01,371 --> 01:08:02,414
Вивиан?
659
01:08:02,414 --> 01:08:03,999
Дръж се, момиче. дръж се
660
01:08:04,082 --> 01:08:05,041
Спрете.
661
01:08:05,125 --> 01:08:06,084
ще се върна
662
01:08:31,401 --> 01:08:33,695
Моля те не ме застреляй. моля
663
01:08:33,820 --> 01:08:35,697
моля те недей
664
01:08:41,953 --> 01:08:44,122
не отивам
да те застрелям, скъпа.
665
01:08:47,792 --> 01:08:48,710
Стейси?
666
01:08:53,298 --> 01:08:57,052
Аз съм Пол. Ние сме полицаи.
Ние сме тук, за да помогнем.
667
01:08:57,052 --> 01:08:58,303
Добре?
668
01:08:58,303 --> 01:08:59,763
Стейси, познаваш ме.
669
01:09:01,348 --> 01:09:03,934
Аз съм бащата на Джордан, Ник.
помниш ли
670
01:09:04,976 --> 01:09:06,645
да
671
01:09:06,770 --> 01:09:09,981
знаеш ли
Лео и Дион също?
672
01:09:10,106 --> 01:09:12,484
Те са заспали.
673
01:09:28,959 --> 01:09:30,544
Добре, виж, скъпа,
674
01:09:30,627 --> 01:09:33,046
всичко ще бъде
добре, нали?
675
01:09:33,046 --> 01:09:36,258
Скъпа, става ли?
Ние сме тук, за да помогнем.
676
01:09:37,926 --> 01:09:40,971
Просто ще бъда тук долу.
веднага се връщам
677
01:09:45,016 --> 01:09:47,310
Трябва да ги измъкнем от тук.
678
01:09:47,310 --> 01:09:48,562
Използвайте своя ute.
679
01:09:48,687 --> 01:09:50,856
Може да съм си изгубил ключовете.
680
01:09:50,981 --> 01:09:52,440
мамка му
681
01:09:53,900 --> 01:09:55,652
Един от нас трябва да отиде за помощ.
682
01:09:57,946 --> 01:09:59,531
ти върви.
683
01:10:04,202 --> 01:10:07,664
Ако го видите, застреляйте го.
684
01:10:07,747 --> 01:10:09,833
Не се колебайте.
685
01:10:18,717 --> 01:10:21,428
Нес, хванах Стейси.
686
01:10:21,428 --> 01:10:22,762
а?
687
01:10:22,888 --> 01:10:24,222
Дръж се, момиче.
688
01:10:24,347 --> 01:10:25,599
Дръж се. Останете будни.
689
01:10:25,682 --> 01:10:27,976
Ще те хванем
вън от тук, става ли?
690
01:10:28,101 --> 01:10:30,061
Добре? Чакайте.
691
01:10:33,315 --> 01:10:35,275
Къде живееш, Стейси?
692
01:10:35,275 --> 01:10:37,360
Заливът на Меркурий.
693
01:10:37,485 --> 01:10:40,822
Боли ме корема.
694
01:10:42,157 --> 01:10:43,950
Искаш ли да те сваля?
695
01:10:44,034 --> 01:10:48,205
Искам да остана с Дион и Лео.
696
01:10:48,205 --> 01:10:50,832
Добре.
Студено ли ти е, скъпа?
697
01:11:12,729 --> 01:11:13,772
всичко е наред
698
01:11:16,900 --> 01:11:19,486
всичко е наред всичко е наред
699
01:11:19,569 --> 01:11:21,363
Тук сме в безопасност.
700
01:12:06,408 --> 01:12:07,784
О, да.
701
01:12:14,666 --> 01:12:16,835
Нокс, Харви е.
702
01:12:16,918 --> 01:12:18,295
Разчистено е.
703
01:12:25,510 --> 01:12:26,845
Добре. ти си на.
704
01:12:26,970 --> 01:12:28,847
Ще те измъкнем от тук.
705
01:12:28,930 --> 01:12:31,016
Добре, време е да тръгваме.
706
01:12:32,809 --> 01:12:34,352
Нес.
707
01:13:14,518 --> 01:13:15,852
Ето го.
708
01:13:15,977 --> 01:13:18,063
да Добре ли са?
709
01:13:19,940 --> 01:13:21,399
всичко е наред
710
01:14:00,897 --> 01:14:03,191
Хей, Стейс.
711
01:14:04,776 --> 01:14:06,319
Помните ли
712
01:14:06,403 --> 01:14:08,613
когато дойдох при любимата ти?
713
01:14:10,907 --> 01:14:13,827
А ти и Джордан бяхте
играейки във фитнеса в джунглата.
714
01:14:13,952 --> 01:14:16,538
това помниш ли го да
715
01:14:16,663 --> 01:14:19,666
И ти имаше
големият дървен камион,
716
01:14:19,791 --> 01:14:21,459
и Джордан беше отзад,
717
01:14:21,543 --> 01:14:23,336
и ви бутнах момчета.
718
01:14:23,420 --> 01:14:24,880
да
719
01:14:25,005 --> 01:14:28,842
И тогава вашата учителка, г-жа, ъъъ...
720
01:14:28,842 --> 01:14:31,553
как се казва тя
721
01:14:31,678 --> 01:14:33,221
Как се казваше учителят?
722
01:14:33,346 --> 01:14:34,556
Г-жо Айви.
723
01:14:34,681 --> 01:14:36,474
Ах, г-жо Айви.
724
01:14:36,558 --> 01:14:38,435
Тя ни прочете тази история.
725
01:14:38,435 --> 01:14:40,729
Космат МакКлари.
726
01:14:40,812 --> 01:14:45,108
От мандра Доналдсън.
727
01:14:45,233 --> 01:14:47,319
Херкулес Морз,
728
01:14:47,402 --> 01:14:50,447
голям колкото кон.
729
01:14:50,530 --> 01:14:53,241
Bitzer Maloney.
730
01:14:53,325 --> 01:14:55,243
всички?
731
01:14:55,243 --> 01:14:56,995
Кльощав и кокалест?
732
01:14:56,995 --> 01:14:57,954
да
733
01:14:58,038 --> 01:15:00,540
И Мъфин Маклей...
734
01:15:00,624 --> 01:15:01,583
като...
735
01:15:01,666 --> 01:15:03,877
Връзка сено.
736
01:15:04,002 --> 01:15:06,505
И Scarface Claws.
737
01:15:06,588 --> 01:15:10,008
Най-трудният том в града.
738
01:15:10,133 --> 01:15:11,593
Това е, това е.
739
01:15:11,718 --> 01:15:15,764
И той се състезаваше с тях,
и той ги подгони
740
01:15:15,889 --> 01:15:19,643
по целия път до дома.
741
01:15:19,726 --> 01:15:21,603
Стейс, хей, погледни ме.
742
01:15:21,728 --> 01:15:24,105
Това е, това е.
Можеш да останеш буден.
743
01:15:24,231 --> 01:15:27,234
И той се състезаваше с тях,
и той ги подгони
744
01:15:27,359 --> 01:15:31,821
по целия път до дома.
745
01:15:31,905 --> 01:15:33,698
да добре
746
01:15:33,823 --> 01:15:35,909
Това е момиче.
747
01:17:08,502 --> 01:17:12,005
Кръпка?
748
01:17:15,258 --> 01:17:18,595
почакай Чакай, Пач. почакай
749
01:17:21,223 --> 01:17:22,974
О, ти, малък ужас.
750
01:17:32,359 --> 01:17:34,236
Оо...
751
01:17:38,823 --> 01:17:40,617
Къде те боли, Пач?
752
01:17:40,617 --> 01:17:42,369
Къде боли?
753
01:20:33,707 --> 01:20:35,333
...Уелс и Нова Зеландия
Генерал-губернатор...
754
01:21:05,071 --> 01:21:07,073
...не звучи твърде розово.
755
01:21:08,825 --> 01:21:10,619
...защото Дейвид обичаше...
756
01:21:10,619 --> 01:21:12,704
Тя наистина говореше
на самия й син.
757
01:21:12,787 --> 01:21:15,207
Тя някак се чувства
че може би един или два...
758
01:21:25,717 --> 01:21:28,136
...семейството му остава
759
01:21:28,220 --> 01:21:30,597
със сестра му
семейство в Йоханесбург.
760
01:21:30,597 --> 01:21:32,307
Но той казва, че има
всички заедно
761
01:21:32,390 --> 01:21:34,267
е голям тласък
за майка си.
762
01:21:34,267 --> 01:21:36,269
Той казва, че е била
напълно поразен...
763
01:23:10,614 --> 01:23:13,033
Чух полицай
е бил застрелян.
764
01:23:16,453 --> 01:23:18,246
Мислех, че си ти.
765
01:23:28,423 --> 01:23:30,634
Беше Стю.
766
01:23:32,302 --> 01:23:33,970
Беше Стю.
767
01:23:55,659 --> 01:23:58,578
Тези деца...
768
01:23:58,662 --> 01:24:00,997
и Ванеса.
769
01:24:16,721 --> 01:24:18,098
там.
770
01:24:18,181 --> 01:24:19,766
О...
771
01:24:27,691 --> 01:24:29,234
О, Ник.
772
01:25:48,480 --> 01:25:51,274
Изстрели1 Той стреля по нас
773
01:27:09,811 --> 01:27:11,813
Хората в Арамоана,
близо до Дънидин,
774
01:27:11,813 --> 01:27:13,481
се събуждат тази сутрин в трагедия
775
01:27:13,481 --> 01:27:15,859
който удари малкия град снощи,
776
01:27:15,984 --> 01:27:18,153
оставяйки поне двама мъртви,
няколко липсват...
777
01:27:18,153 --> 01:27:19,321
...страхуват се мъртъв.
778
01:27:19,321 --> 01:27:20,238
...може да се срещнем отново
779
01:27:20,363 --> 01:27:22,115
пред къщата на Дейвид Грей.
780
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
...са казали за новозеландските новини
781
01:27:24,201 --> 01:27:26,411
цели осем души
са били заклани
782
01:27:26,494 --> 01:27:27,746
в град Утакура Харбър.
783
01:27:27,871 --> 01:27:28,997
На други е казано
784
01:27:28,997 --> 01:27:30,999
да им дръпнат щорите
и останете вътре.
785
01:27:30,999 --> 01:27:33,585
Ако излязат навън,
има възможност...
786
01:27:33,710 --> 01:27:35,795
Може да имат
да застреля лудия стрелец
787
01:27:35,879 --> 01:27:37,464
на свобода в
Арамоана близо до Дънидин.
788
01:27:39,966 --> 01:27:42,469
Само ревизиран брой на загиналите
от полицията
789
01:27:42,552 --> 01:27:43,887
за стрелбата в Арамоана.
790
01:27:44,012 --> 01:27:47,140
Сега има 11 души
мъртъв от стрелбата.
791
01:27:47,265 --> 01:27:49,976
Ъъъ, те включват три деца...
792
01:27:50,060 --> 01:27:51,645
две момчета и едно момиче...
793
01:27:51,645 --> 01:27:53,104
много жени...
794
01:28:54,416 --> 01:28:55,667
Бабо?
795
01:28:55,750 --> 01:28:57,419
Аз... аз си легнах, Хедър.
796
01:28:57,419 --> 01:28:59,087
Бях притеснен.
797
01:28:59,087 --> 01:29:01,798
Включен е от час.
798
01:29:01,923 --> 01:29:05,760
Ами Джими, нали?
799
01:29:07,429 --> 01:29:11,099
Мисля, че той лъже
там някъде.
800
01:29:11,183 --> 01:29:12,851
Не трябва, бабо.
801
01:29:14,936 --> 01:29:18,481
Студено и наранено.
802
01:29:18,481 --> 01:29:21,818
Всички сме тук заедно, бабо,
803
01:29:21,902 --> 01:29:24,112
очаквам ви.
804
01:29:24,237 --> 01:29:26,323
Филип дойде
805
01:29:26,323 --> 01:29:31,536
и Хъни и Джейсън.
806
01:29:31,620 --> 01:29:34,039
Справяш се толкова добре, скъпа.
807
01:29:34,122 --> 01:29:35,999
Толкова се гордеем с вас.
808
01:32:25,252 --> 01:32:27,128
Там долу, там долу.
809
01:33:15,719 --> 01:33:18,513
Хвърлете оръжията си
или да бъдете обстреляни.
810
01:35:21,261 --> 01:35:23,972
О, добре. Добре.
811
01:41:01,893 --> 01:41:05,146
Има сълза
812
01:41:05,146 --> 01:41:08,358
В окото ми
813
01:41:08,483 --> 01:41:14,197
И океан от погълната гордост
814
01:41:14,197 --> 01:41:16,491
Тук има сърце
815
01:41:16,616 --> 01:41:20,787
Това бие като барабан
816
01:41:20,787 --> 01:41:26,710
Докато пея водите от
817
01:41:26,710 --> 01:41:29,963
Връзки този комфорт
818
01:41:30,046 --> 01:41:33,300
Връзки, които обвързват
819
01:41:33,383 --> 01:41:39,222
В ума ми има храм
820
01:41:39,222 --> 01:41:42,267
С олтар
821
01:41:42,267 --> 01:41:45,687
Настройте за вас
822
01:41:45,812 --> 01:41:50,483
Значи знаете, че думата ми е вярна
823
01:41:53,820 --> 01:41:58,325
И няма да те разочаровам
824
01:42:00,285 --> 01:42:05,624
Няма да те разочаровам
825
01:42:05,707 --> 01:42:08,543
Това е сигурно
826
01:42:09,794 --> 01:42:13,965
Няма да те разочаровам
827
01:42:15,842 --> 01:42:21,139
Няма да те разочаровам
828
01:42:21,139 --> 01:42:23,767
Това е сигурно
829
01:42:25,227 --> 01:42:29,814
Няма да те разочаровам
830
01:42:31,358 --> 01:42:36,905
Няма да те разочаровам
831
01:42:36,988 --> 01:42:39,908
Вече